'2024 서울연극창작센터 개관 전 특별 프로그램 PLAY-UP 아카데미 『시선 끝의 연극』' 1회차 참여자 모집

황석희 ｜ 번역가

19년차 번역가.

2005년부터 <뉴스룸>, <왕자의 게임>, <밴드오브브라더스>, <NCIS>, <내셔널지오그래픽> 등 드라마, 다큐멘터리 등을 8년간 번역했으며 2013년부터 개봉작을 번역하여 <데드풀1, 2>, <스파이더맨 홈커밍, 파프로홈, 노웨이홈>, <아바타2>, <보헤미안 랩소디>, <존 윅 2, 3, 4>, <작은 아씨들>, <1917>, <포드 V 페라리> 등 600여 편을 작업.

연극 <2시 22분>, <클로저>, <엔젤스 인 아메리카>를 번역했고, 뮤지컬 <썸씽로튼>, <하데스타운>, <미세스 다웃 파이어>, <스쿨 오브 락> 등을 번역했다.

강의 목표

번역극에서 응당 사용해야 한다고 여겨지는 독특한 어투가 있습니다.

혹자는 그것이 연극의 언어라고도 하지만 번역가의 시각에서는 그저 담백한 텍스트에 연극의 언어라는 태(態)를 입힌 것에 불과합니다.

영어권 관객들은 텍스트 그대로 소비할 내용인데도 번역했다 하여 대사에 어색한 투가 붙는 것을 당연시한다는 것이죠.

그 관점에 이의를 제기하고 건설적인 방향을 제시하려 합니다.

강의 대상

번역극 제작, 연출 관계자.

번역극 구어 표현에 관해 고민 중인 연기자.

강의 내용

연극 번역의 관례

전문 번역 대본의 중요성

영화 언어와 연극 언어

지양, 혹은 지향해야 할 번역극의 어투

Q&A 안내

※ 강의 후 질의응답 시간이 마련되어 있습니다.

추후, 개별 확정 문자와 함께 사전 질문 링크(구글 폼) 발송 예정입니다. 많은 참여 부탁드립니다.

※ 프로그램 당일 상황에 따라 강의 시간이 다소 변경될 수 있습니다.

모집 안내

일 시 2024. 11. 22. (금). 15:00 ~ 17:00

장 소 서울연극창작센터 1층 블랙박스 (서울시 성북구 성북로 8)

대 상 강의에 관심 있는 연극 분야 종사자 (※ 공연 이력 기입 필수)

(배우, 연출, 극작, 무대디자인, 음향디자인, 드라마투르그 등)

수강인원 100명 선착순 모집

접수기간 2024. 11. 7.(목). 11: 00 ~ 선착순 마감까지.

신청방법 '네이버 예약' 온라인 선착순 신청 -> 클릭 시 예매 사이트로 이동됩니다.

※ 공연 이력 미기입 시 신청이 불가합니다.

결과안내 사전 신청 후 개별 문자 안내

참 가 비 무료

문 의 처 서울문화재단 서울연극창작센터팀 (02-758-1605)

※ 접근성 관련 문의 및 요청과 기타 문의 사항은 위 공지된 번호로 연락 바랍니다.

센터 안내 사항

※ 현재 센터 내부 인테리어 공사 중으로, 프로그램 기간 (11. 22. ~ 12. 20. 매주 금요일)에만 1층 블랙박스를 한시적으로 개방합니다.

※ 프로그램 진행 이전에 블랙박스 내부 청소를 진행할 예정이오나, 평소 호흡기 질환(천식, 비염 등)이 있으신 분들은 '마스크'를 필수로 착용하시길 바랍니다.

※ 안전상의 이유로, 1층 블랙박스를 제외한 그 외 공간(2층~6층)은 개방되지 않습니다.

유의 사항

- 전석 비지정석으로, 사전 예약 시 매수(1인 1매) 선택만 가능합니다.

- 회차별로 1인 1매까지 신청 가능합니다.

- 예약 내역 확인, 티켓 수령 및 입장 안내는 신청 마감 후 개별 문자 안내 예정입니다.

- 개인정보 수집 및 활용 미동의 시 프로그램 신청 및 참여가 어렵습니다.

- 프로그램 기간 중 공식 사진 및 영상 촬영 진행되며 블랙박스 입장 시 초상권 활용에 동의한 것으로 간주됩니다.

이후 홍보 자료로 활용될 시 수강생의 모습이 노출될 수 있습니다.

- 통상적인 수준의 기념 촬영은 가능하나 강의 자료 저작권 및 초상권 보호를 위해 강의 장면의 사진 및 영상 촬영과 SNS 채널 등을 통한 생중계 등 수익 창출을 목적으로 하는 업로드 행위는 금지입니다.

- 통상적인 수준의 기념 촬영이라도 타인의 강의 및 통행을 방해할 경우, 제지받을 수 있습니다.

- 강사 및 주최 측 사정에 의해 강의 시간이 다소 변경될 수 있습니다.

- 블랙박스 내 식음료 섭취가 불가합니다. (생수 가능)

- 센터 내부에서는 절대 금연입니다.

※ 개관 전 특별 프로그램 『시선 끝의 연극』은 '무료'로 진행됩니다.

다른 분들이 프로그램에 참여하실 수 있도록 당일 불참(No-Show)을 삼가 주시길 바랍니다.

※ 예매 취소에 대한 수수료가 발생하지 않습니다.

예매 후 프로그램 참여가 어려운 경우 반드시 취소 기한 내 취소 부탁드립니다.

※ 프로그램 당일 취소표에 대한 현장 대기 및 접수가 불가한 점 양해 말씀드립니다.

오시는 길

서울연극창작센터 (서울시 성북구 성북로 8)

버스 ｜ 지선 : 1111 / 1112 / 2112｜마을 : 성북01 / 성북02 / 성북03

한성대입구역2번출구 / 한성대입구역5번출구 / 삼선교.성북문화원 / 한성대입구역 / 삼선교 정류장에서 하차

지하철

4호선 한성대입구역 6번 출구에서 약 60m (도보 1분)

주차 불가 안내

개관 전 행사로 인해 주차장 개방이 불가하오니, 대중교통 이용하시길 바랍니다.

본 공연장은 휠체어 접근이 가능합니다.

문의

02-758-1605

※ 문의 가능 시간 : 평일 09:00 ~ 18:00 (점심시간 12 ~ 13시 제외)